1 Chroniques 7:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 7 > Verset 15
1 Chroniques 7:15
| ← 1 Chroniques 7:14 | 1 Chroniques 7:15 (OST1867) | 1 Chroniques 7:16 → |
|---|---|---|
Les fils de Manassé, Asriel, que la femme de Galaad enfanta ; et la concubine Syrienne de Manassé avait enfanté Makir, père de Galaad.
|
Et Makir prit une femme de la parenté de Huppim et de Sçuppim ; car ils avaient une sœur nommée Mahaca. Et le nom d’un des petits-fils de Galaad fut Tsélophcad, et Tsélophcad n’eut que des filles.
|
Et Mahaca, femme de Makir, enfanta un fils, et elle l’appela Pérès, et le nom de son frère Scérès, dont les fils furent Ulam et Rékem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et MakirH4353 pritH3947 une femmeH802 de la parenté de HuppimH2650 et de SçuppimH8206 ; car ils avaient une sœurH269 nomméeH8034 Mahaca.H4601 Et le nomH8034 d’un des petits-fils de Galaad fut Tsélophcad,H6765 et TsélophcadH6765 n’eutH1961 que des filles.H1323
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמָכִיר לָקַח אִשָּׁה לְחֻפִּים וּלְשֻׁפִּים וְשֵׁם אֲחֹתֹו מַעֲכָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִי צְלָפְחָד וַתִּהְיֶנָה לִצְלָפְחָד בָּנֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָכִ֞יר |
u./ma.Khir | H4353 | HC/Np | |
לָקַ֤ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
לְ/חֻפִּ֣ים |
le./chu.Pim | H2650 | HR/Np | |
וּ/לְ/שֻׁפִּ֔ים |
u./le./shu.Pim | H8206 | HC/R/Np | |
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֲחֹת/וֹ֙ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | |
מַעֲכָ֔ה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/שֵּׁנִ֖י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | — |
צְלָפְחָ֑ד |
tze.la.fe.Chad | H6765 | HNp | |
וַ/תִּהְיֶ֥נָה |
va./tih.Ye.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | |
לִ/צְלָפְחָ֖ד |
li/tz.la.fe.Chad | H6765 | HR/Np | |
בָּנֽוֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2650 — חֻפִּים (Chuppîym, khoop-peem'): pluriel de חֻפָּה (chuppâh) [H2646] (comparer חוּפָם (Chûwphâm) [H2349]); Huppim, un Israélite
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376] ; vendeur; Makir, un Israélite
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): ou מַעֲכָת (Maʻăkâth) ; (Josué 13:13), de מָעַךְ (mâʻak) [H4600] ; dépression; Mahaca (ou Maakath), nom d'un lieu de Syrie, aussi d'un Mésopotamien, de trois Israélites, et de quatre Israélites (femmes) et d'une Syrienne
- H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): du même que צָלָף (Tsâlâph) [H6764] et de אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Tselophcad, un Israélite
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8206 — שֻׁפִּים (Shuppîym, shoop-peem'): pluriel d'un nom inusité, du même que שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn) [H8207] et de même sens ; serpents; Sçuppim, un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et Tsélophcad — Nombres 26:33, Nombres 27:1-11, Nombres 36:1-12
- Huppim — 1 Chroniques 7:12
Références réciproques (1) : Josué 17:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Huppim; Mahaca; Sçuppim; Tsélophcad
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment