1 Chroniques 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 8
1 Chroniques 4:8
| ← 1 Chroniques 4:7 | 1 Chroniques 4:8 (OST1867) | 1 Chroniques 4:9 → |
|---|---|---|
Et les fils de Héléa furent Tséreth, Jetsohar et Etnan.
|
Et Kots engendra Hanub et Tsobéha, et les familles d’Ahathel, fils de Harum ;
|
entre lesquelles il y eut Jahbets, honoré par-dessus ses frères ; et sa mère l’avait nommé Jahbets, parce que, dit-elle, je l’ai enfanté avec travail.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et KotsH6976 engendraH3205 HanubH6036 et Tsobéha,H6637 et les famillesH4940 d’Ahathel,H316 filsH1121 de HarumH2037 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקֹוץ הֹולִיד אֶת־עָנוּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָה וּמִשְׁפְּחֹות אֲחַרְחֵל בֶּן־הָרוּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ק֣וֹץ |
ve./Kotz | H6976 | HC/Np | |
הוֹלִ֔יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנ֖וּב |
'a.Nuv | H6036 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צֹּבֵבָ֑ה |
ha./tzoe.Vah | H6637 | HTd/Np | |
וּ/מִשְׁפְּח֥וֹת |
u./mish.pe.Chot | H4940 | HC/Ncfpc | |
אֲחַרְחֵ֖ל |
'a.char.Chel | H316 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הָרֽוּם |
ha.Rum | H2037 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H316 — אֲחַרְחֵל (ʼĂcharchêl, akh-ar-kale'): de אַחַר (ʼachar) [H310] et de חֵיל (chêyl) [H2426] ; derrière (le) retranchement (c.-à-d. en sûreté); Ahathel, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2037 — הָרֻם (Hârum, haw-room'): participe passif du même que הֹרָם (Hôrâm) [H2036] ; élevé; Harum, un Israélite
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H6036 — עָנוּב (ʻÂnûwb, aw-noob'): participe passif du même que עֵנָב (ʻênâb) [H6025] ; porté (comme un fruit); Hanub, un Israélite
- H6637 — צֹבֵבָה (Tsôbêbâh, tso-bay-baw'): participe actif féminin du même que צָב (tsâb) [H6632] ; celle qui couvre (avec l'article); Tsobéha, une Israélite
- H6976 — קוֹץ (Qôwts, kotse): le même que קוֹץ (qôwts) [H6975]; Kots, nom de deux Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment