1 Chroniques 23:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 9
1 Chroniques 23:9
| ← 1 Chroniques 23:8 | 1 Chroniques 23:9 (OST1867) | 1 Chroniques 23:10 → |
|---|---|---|
Les fils de Lahdan furent trois, Jéhiel le premier, et Zétham et Joël ;
|
les fils de Scimhi furent trois ; Scélomith, Haziel et Haran ; ce sont là les chefs des pères de famille de Lahdan.
|
Et les fils de Scimhi furent Jahath, Zina, Jéhus et Bériah ; ce sont là les quatre fils de Scimhi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les filsH1121 de ScimhiH8096 furent troisH7969 ; Scélomith,H8013 HazielH2381 et HaranH2039 ; ceH428 sont là les chefsH7218 des pèresH1 de famille de Lahdan.H3936
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֵי שִׁמְעִי [שְׁלֹמֹות כ] (שְׁלֹומִית ק) וַחֲזִיאֵל וְהָרָן שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה רָאשֵׁי הָאָבֹות לְלַעְדָּן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שִׁמְעִ֗י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
[שלמות כ] (שְׁלוֹמִ֧ית ק) |
[Shᵉlômôwth כ] (she.lo.mot ק) | H8013 כ H8019 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
וַ/חֲזִיאֵ֛ל |
va./cha.zi.'El | H2381 | HC/Np | |
וְ/הָרָ֖ן |
ve./ha.Ran | H2039 | HC/Np | |
שְׁלֹשָׁ֑ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָ/אָב֖וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לְ/לַעְדָּֽן |
le./la'.Dan | H3936 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): peut-être de הַר (har) [H2022] ; montagnard; Haran, le nom de deux hommes
- H2381 — חֲזִיאֵל (Chăzîyʼêl, khaz-ee-ale'): de חָזָה (châzâh) [H2372] et אֵל (ʼêl) [H410] ; vu de Dieu; Haziel, un Lévite
- H3936 — לַעְדָּן (Laʻdân, lah-dawn'): du même que לַעְדָּה (Laʻdâh) [H3935]; Lahdan, nom de deux Israélites
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8013 — שְׁלֹמוֹת (Shᵉlômôwth, shel-o-moth'): féminin pluriel de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; pacifications; Scélomith ou Scélomoth, nom de deux Israélites
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] ; célèbre; Scimhi, nom de vingt Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): ou שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth) ; (Esdras 8:10), de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; caractère paisible; Scélomith, nom de cinq Israélites et de trois Israélites (femmes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment