1 Chroniques 12:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 9
1 Chroniques 12:9
| ← 1 Chroniques 12:8 | 1 Chroniques 12:9 (OST1867) | 1 Chroniques 12:10 → |
|---|---|---|
Quelques-uns aussi des Gadites se retirèrent vers David, à la forteresse qui regardait vers le désert, gens forts et vaillants, et de conduite pour la guerre, maniant le bouclier et la lance. Leurs visages étaient comme des faces de lions, et ils semblaient des daims sur les montagnes, tant ils couraient légèrement :
|
Hézer le premier, Hobadja le second, Eliab le troisième,
|
Misçmanna le quatrième, Jérémie le cinquième,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HézerH5829 le premier,H7218 HobadjaH5662 le second,H8145 EliabH446 le troisième,H7992
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵזֶר הָרֹאשׁ עֹבַדְיָה הַשֵּׁנִי אֱלִיאָב הַשְּׁלִשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵ֖זֶר |
'E.zer | H5829 | HNp | |
הָ/רֹ֑אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
עֹבַדְיָה֙ |
'oad.Yah | H5662 | HNp | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
אֱלִיאָ֖ב |
'e.li.'Av | H446 | HNp | |
הַ/שְּׁלִשִֽׁי |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et אָב (ʼâb) [H1] ; Dieu de (son) père; Eliab, le nom de six Israélites
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): ou עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw) ; participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; servant l'Éternel (Jah); Abdias ou Hobadja, nom de treize Israélites
- H5829 — עֵזֶר (ʻÊzer, ay'-zer): le même que עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hézer, nom de quatre Israélites
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment