Zacarías 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 5 > Versículo 9
Zacarías 5:9
| ← Zacarías 5:8 | Zacarías 5:9 (RV1909) | Zacarías 5:10 → |
|---|---|---|
Y él dijo: Esta es la Maldad; y echóla dentro del epha, y echó la masa de plomo en su boca.
|
Alcé luego mis ojos, y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña, y alzaron el epha entre la tierra y los cielos.
|
Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿A dónde llevan el epha?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AlcéH5375 luego mis ojosH5869, y miréH7200, y he aquíH2007 dosH8147 mujeresH802 que salíanH3318, y traían vientoH7307 en sus alasH3671, y tenían alasH3671 como de cigüeñaH2624, y alzaronH5375 el ephaH374 entreH996 la tierraH776 y los cielosH8064.
Hebreo original
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה שְׁתַּיִם נָשִׁים יֹוצְאֹות וְרוּחַ בְּכַנְפֵיהֶם וְלָהֵנָּה כְנָפַיִם כְּכַנְפֵי הַחֲסִידָה וַתִּשֶּׂאנָה אֶת־הָאֵיפָה בֵּין הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשָּׂ֨א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
עֵינַ֜/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וָ/אֵ֗רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שְׁתַּ֨יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
נָשִׁ֤ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
יֽוֹצְאוֹת֙ |
yotz.'Ot | H3318 | HVqrfpa | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
בְּ/כַנְפֵי/הֶ֔ם |
be./khan.fei./Hem | H3671 | HR/Ncfdc/Sp3mp | |
וְ/לָ/הֵ֥נָּה |
ve./la./He.nah | H2007 | HC/R/Sp3fp | |
כְנָפַ֖יִם |
khe.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
כְּ/כַנְפֵ֣י |
ke./khan.Fei | H3671 | HR/Ncfdc | |
הַ/חֲסִידָ֑ה |
ha./cha.si.Dah | H2624 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תִּשֶּׂ֨אנָה֙ |
va./ti.Se.nah | H5375 | HC/Vqw3fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֵיפָ֔ה |
ha./'ei.Fah | H374 | HTd/Ncfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): un efa o medida para grano; de ahí, una medida en general
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): el ave bondadosa (maternal), es decir, una cigüeña
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y he aquí — Deuteronomio 28:49, Daniel 9:26-27, Oseas 8:1, Mateo 24:28
Referencias recíprocas (4): Job 39:13, Daniel 8:3, Oseas 4:19, Zacarías 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVES
- Nave’s: MEDIDA; CIGÜEÑA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún