Zacarías 5:8

← Zacarías 5:7	Zacarías 5:8 (RV1909)	Zacarías 5:9 →
Y he aquí, traían un talento de plomo, y una mujer estaba asentada en medio de aquel epha.	Y él dijo: Esta es la Maldad; y echóla dentro del epha, y echó la masa de plomo en su boca.	Alcé luego mis ojos, y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña, y alzaron el epha entre la tierra y los cielos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él dijo^H559: Esta^H2063 es la Maldad^H7564; y echóla^H7993 dentro^H413 del epha^H374, y echó^H7993 la masa^H68 de plomo^H5777 en^H413 su boca^H6310.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אֹתָהּ אֶל־תֹּוךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־אֶבֶן הָעֹפֶרֶת אֶל־פִּיהָ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs
הָ/רִשְׁעָ֔ה	ha./rish.'Ah	H7564	HTd/Ncfsa
וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
אֶל	'el-	H413	HR
תּ֣וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc	—
הָֽ/אֵיפָ֑ה	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa
וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶ֥בֶן	'E.ven	H68	HNcfsc
הָ/עֹפֶ֖רֶת	ha./'o.Fe.ret	H5777	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
פִּֽי/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): un efa o medida para grano; de ahí, una medida en general
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): plomo (por su color polvoriento)
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): mal (especialmente moral)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

masa — Salmos 38:4, Proverbios 5:22, Lamentaciones 1:14, Amós 9:1-4, Zacarías 5:7
es la Maldad — Génesis 15:16, Mateo 23:32, 1 Tesalonicenses 2:16

Referencias recíprocas (2): Isaías 64:6, Lucas 22:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Zacarías › Zacarías 5 › Versículo 8