Zacarías 5:10

← Zacarías 5:9	Zacarías 5:10 (RV1909)	Zacarías 5:11 →
Alcé luego mis ojos, y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña, y alzaron el epha entre la tierra y los cielos.	Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿A dónde llevan el epha?	Y él me respondió: Para que le sea edificada casa en tierra de Shinar: y será asentado y puesto allá sobre su asiento.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dije^H559 al^H413 ángel^H4397 que hablaba^H1696 conmigo: ¿A dónde^H575 llevan^H3212 el epha^H374?

Hebreo original

וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אָנָה הֵמָּה מֹולִכֹות אֶת־הָאֵיפָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֹמַ֕ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מַּלְאָ֖ךְ	ha./mal.'Akh	H4397	HTd/Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֣ר	ha./do.Ver	H1696	HTd/Vqrmsa
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	—
אָ֛נָה	'A.nah	H575	HD
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
מֽוֹלִכ֖וֹת	mo.li.Khot	H3212	HVhrfpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵיפָֽה	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): un efa o medida para grano; de ahí, una medida en general
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Zacarías 2:2, Zacarías 6:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Zacarías › Zacarías 5 › Versículo 10