Zacarías 14:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 14 > Versículo 18
Zacarías 14:18
| ← Zacarías 14:17 | Zacarías 14:18 (RV1909) | Zacarías 14:19 → |
|---|---|---|
Y acontecerá, que los de las familias de la tierra que no subieren á Jerusalem á adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, no vendrá sobre ellos lluvia.
|
Y si la familia de Egipto no subiere, y no viniere, sobre ellos no habrá lluvia; vendrá la plaga con que Jehová herirá las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.
|
Esta será la pena del pecado de Egipto, y del pecado de todas las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH518 la familiaH4940 de EgiptoH4714 noH3808 subiereH5927, y noH3808 viniereH935, sobreH5921 ellos noH3808 [habrá lluvia]; vendráH1961 la plagaH4046 con queH834 JehováH3068 heriráH5062 las gentesH1471 queH834 noH3808 subierenH5927 á celebrarH2287 la fiestaH2282 de las CabañasH5521.
Hebreo original
וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכֹּות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
מִשְׁפַּ֨חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
מִצְרַ֧יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲלֶ֛ה |
ta.'a.Leh | H5927 | HVqi3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בָאָ֖ה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
תִּֽהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
הַ/מַּגֵּפָ֗ה |
ha./ma.ge.Fah | H4046 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִגֹּ֤ף |
yi.Gof | H5062 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַֽעֲל֔וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
לָ/חֹ֖ג |
la./Chog | H2287 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַ֥ג |
chag | H2282 | HNcmsc | |
הַ/סֻּכּֽוֹת |
ha./su.Kot | H5521 | HTd/Ncfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2282 — חַג (chag, khag): una fiesta, o una víctima para ella
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): propiamente, moverse en círculo, es decir, (específicamente) marchar en una procesión sagrada, celebrar una fiesta; por implicación, estar mareado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): una pestilencia; por analogía, derrota
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): empujar, acornear, derrotar, golpearse (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): una cabaña o guarida
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la plaga — Deuteronomio 11:10-11
Referencias recíprocas (8): Salmos 9:19, Isaías 19:1, Isaías 19:5, Isaías 66:24, Ezequiel 29:2, Joel 3:19, Amós 3:2, Zacarías 14:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LLUVIA
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MILENIO; TABERNÁCULOS, FIESTA DE LOS; IMPÍOS (PERSONAS); ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún