Tito 3:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 15

Tito 3:15

← Tito 3:14 Tito 3:15 (RV1909) Filemón 1:1 →
Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.
Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. A Tito, el cual fué el primer obispo ordenado á la iglesia de los Cretenses, escrita de Nicópolis de Macedonia.
PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TodosG3956 losG3588 que están conmigoG3326 G1700 teG4571 saludanG782. SaludaG782 á losG3588 que nosG2248 amanG5368 enG1722 la feG4102. LaG3588 graciaG5485 sea conG3326 todosG3956 vosotrosG5216. AménG281. AG4314 TitoG5103, el cual fué el primerG4413 obispoG1985 ordenadoG5500 á la iglesiaG1577 de los CretensesG2912, escritaG1125 deG575 NicópolisG3533 de MacedoniaG3109.

Griego original

Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἀσπάζονταί
 Aspazontai G782 V-PNI-3P
σε
 se G4571 P-2AS
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μετ’
 met’ G3326 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS —
πάντες.
 pantes G3956 A-NPM
ἄσπασαι
 aspasai G782 V-ADM-2S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
φιλοῦντας
 philountas G5368 V-PAP-APM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἐν
 en G1722 PREP
πίστει.
 pistei G4102 N-DSF
Ἡ
 Hē G3588 T-NSF
χάρις
 charis G5485 N-NSF
μετὰ
 meta G3326 PREP
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
ὑμῶν.
 humōn G5216 P-2GP
ἀμήν.
 amēn G281 HEB
πρός
 pros G4314 PREP
Τίτον
 Titon G5103 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Κρητῶν
 Krētōn G2912 N-GPM
ἐκκλησίας
 ekklēsias G1577 N-GSF
πρῶτον
 prōton G4413 A-ASM
ἐπίσκοπον
 episkopon G1985 N-ASM
χειροτονηθέντα
 cheirotonēthenta G5500 V-APP-ASM
ἐγράφη
 egraphē G1125 V-2API-3S
ἀπό
 apo G575 PREP
Νικοπόλεως
 Nikopoleōs G3533 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Μακεδονίας
 Makedonias G3109 N-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): un superintendente, es decir, oficial cristiano en caso genitivo a cargo de una (o la) iglesia (literal o figurativamente)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2912 — Κρής (Krḗs, krace): un cretense, es decir, habitante de Creta
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): Macedonia, una región de Grecia
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3533 — Νικόπολις (Nikópolis, nik-op'-ol-is): ciudad victoriosa; Nicópolis, un lugar en Macedonia
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G4571 — σέ (sé, seh): a ti
  • G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): Tito, un cristiano
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): ser amigo de (inclinado a (un individuo o un objeto)), es decir, tener afecto por (denotando apego personal, como cuestión de sentimiento o emoción; mientras G25 es más amplio, abarcando especialmente el juicio y el asentimiento deliberado de la voluntad como cuestión de principio, deber y conveniencia: los dos se relacionan así mucho como G2309 y G1014, o como G2372 y G3563 respectivamente; el primero siendo principalmente del corazón y el segundo de la cabeza); especialmente, besar (como señal de ternura)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
  • G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): ser un extendidor de mano o votante (alzando la mano), es decir, (generalmente) seleccionar o nombrar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Hechos 15:40, 1 Timoteo 6:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Tito › Tito 3 › Versículo 15  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Titus/3/15&oldid=583303"