H2398 — חָטָא (châṭâʼ)
Strong's H2398 (Hebreo)
Hebreo: חָטָא (châṭâʼ)
Pronunciación: khaw-taw'
Morfología: v
Derivación: una raíz primitiva
Definición: propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
Usos en la KJV: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
Acepciones
- pecar, errar, errar el camino, desviarse, incurrir en culpa, perder, purificar de inmundicia
- (Qal)
- errar
- pecar, errar la meta o el camino de rectitud y deber
- incurrir en culpa, incurrir en pena por el pecado, perder
- (Piel)
- sufrir pérdida
- hacer una ofrenda por el pecado
- purificar del pecado
- purificar de inmundicia
- (Hiphil)
- errar el blanco
- inducir a pecar, hacer pecar
- llevar a culpa o condenación o castigo
- (Hithpael)
- errarse a sí mismo, perderse, desviarse del camino
- purificarse de inmundicia
Referencias cruzadas
| Strong | Original | Transliteración | Derivación | Definición | Usos en la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G25 | ἀγαπάω | agapáō | quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689) | amar (en sentido social o moral) | (be-)love(-ed) |
| G48 | ἁγνίζω | hagnízō | de G53 | hacer limpio, es decir, (figuradamente) santificar (ceremonialmente o moralmente) | purify (self) |
| G91 | ἀδικέω | adikéō | de G94 | ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | quizá de G1 (como partícula negativa) y la base de G3313 | propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar | for your faults, offend, sin, trespass |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | de G264 | un pecado (propiamente abstracto) | offence, sin(-ful) |
| G268 | ἁμαρτωλός | hamartōlós | de G264 | pecaminoso, es decir, un pecador | sinful, sinner |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | de G303 y G5342 | tomar arriba (literal o figuradamente) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G765 | ἀσεβής | asebḗs | de G1 (como partícula negativa) y un supuesto derivado de G4576 | irreverente, es decir, (por extensión) impío o malvado | ungodly (man) |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | de G1537 y G2827 | desviarse, es decir, (absolutamente) rehuir (literal o figuradamente), o (relativamente) apartarse (de la piedad) | avoid, eschew, go out of the way |
| G2511 | καθαρίζω | katharízō | de G2513 | limpiar (literalmente o en sentido figurado) | (make) clean(-se), purge, purify |
| G3392 | μιαίνω | miaínō | quizá un verbo primario | manchar o contaminar, es decir, contaminar (ceremonial o moralmente) | defile |
| G4160 | ποιέω | poiéō | aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto | hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4472 | ῥαντίζω | rhantízō | de un derivado de ῥαίνω (rhaínō) (rociar) | volver rociado, es decir, asperjar (ceremonial o figurativamente) | sprinkle |
Fuentes. La definición, la derivación y las traducciones de la KJV son las palabras del propio James Strong en Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de dominio público. Los sentidos numerados y las referencias cruzadas hebreo–griego son obra editorial del diccionario Strong de OpenScriptures, bajo licencia CC BY-SA 3.0; sus convenciones de esquema de sentidos coinciden con el Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), señalado como coincidencia de convención y no como afirmación documentada.
Páginas en la categoría "Strongs H2398"
Las siguientes 20 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 220.
(página anterior) (página siguiente)