Cantares 7:11

← Cantares 7:10	Cantares 7:11 (RV1909)	Cantares 7:12 →
Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.	Ven, oh amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.	Levantémonos de mañana á las viñas; veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ven^H3212, oh amado^H1730 mío, salgamos^H3318 al campo^H7704, moremos en las aldeas^H3723.

Hebreo original

אֲנִי לְדֹודִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתֹו׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
לְ/דוֹדִ֔/י	le./do.D/i	H1730	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/עָלַ֖/י	ve./'a.La/i	H5921	HC/R/Sp1cs	—
תְּשׁוּקָתֽ/וֹ	te.shu.ka.T/o	H8669	HNcfsc/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3723 — כָּפָר (kâphâr, kaw-fawr'): una aldea (como protegida por muros)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): un anhelo

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Cantares › Cantares 7 › Versículo 11