Cantares 5:3

← Cantares 5:2	Cantares 5:3 (RV1909)	Cantares 5:4 →
Yo dormía, pero mi corazón velaba: la voz de mi amado que llamaba: Abreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía; porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche.	Heme desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los tengo de ensuciar?	Mi amado metió su mano por el agujero, y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Heme desnudado^H6584 mi ropa^H3801; ¿cómo^H349 la tengo de vestir^H3847? He lavado^H7364 mis pies^H7272; ¿cómo^H349 los tengo de ensuciar^H2936?

Hebreo original

פָּשַׁטְתִּי אֶת־כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה רָחַצְתִּי אֶת־רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
פָּשַׁ֨טְתִּי֙	pa.Sha.ti	H6584	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כֻּתָּנְתִּ֔/י	ku.ta.ne.T/i	H3801	HNcfsc/Sp1cs
אֵיכָ֖כָה	'ei.Kha.khah	H349	HTi
אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּה	'el.ba.She./nah	H3847	HVqi1cs/Sp3fs
רָחַ֥צְתִּי	ra.Chatz.ti	H7364	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רַגְלַ֖/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
אֵיכָ֥כָה	'ei.Kha.khah	H349	HTi
אֲטַנְּפֵֽ/ם	'a.ta.ne.Fe/m	H2936	HVpi1cs/Sp3mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
H2936 — טָנַף (ṭânaph, taw-naf'): una raíz primitiva; ensuciar
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): o כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de una raíz no usada que significa cubrir (comparar כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); una camisa
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): o לָבֵשׁ (lâbêsh); una raíz primitiva; propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una vestidura o vestir (a sí mismo, o a otro), literal o figuradamente
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): una raíz primitiva; extenderse (es decir desplegar en formación hostil); por analogía, despojar (es decir desnudar, saquear, desollar, etc.)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): una raíz primitiva; lavar (el todo o una parte de una cosa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Heme desnudado — Proverbios 3:28, Proverbios 13:4, Proverbios 22:13, Mateo 25:5, Mateo 26:38-43, Lucas 11:7, Romanos 7:22-23

Referencias recíprocas (1): Hageo 1:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Cantares › Capítulo 5 › Versículo 3