Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 16

Rut 4:16

← Rut 4:15	Rut 4:16 (RV1909)	Rut 4:17 →
El cual será restaurador de tu alma, y el que sustentará tu vejez; pues que tu nuera, la cual te ama y te vale más que siete hijos, le ha parido.	Y tomando Noemi el hijo, púsolo en su regazo, y fuéle su ama.	Y las vecinas diciendo, A Noemi ha nacido un hijo, le pusieron nombre; y llamáronle Obed. Este es padre de Isaí, padre de David.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomando^H3947 Noemi^H5281 el hijo^H3206, púsolo^H7896 en su regazo^H2436, y fuéle^H1961 su ama^H539.

Hebreo original

וַתִּקַּח נָעֳמִי אֶת־הַיֶּלֶד וַתְּשִׁתֵהוּ בְחֵיקָהּ וַתְּהִי־לֹו לְאֹמֶנֶת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תִּקַּ֨ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
נָעֳמִ֤י	no.'o.Mi	H5281	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֨לֶד֙	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ	va./te.shi.Te./hu	H7896	HC/Vqw3fs/Sp3ms
בְ/חֵיקָ֔/הּ	ve./chei.Ka/h	H2436	HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אֹמֶֽנֶת	le./'o.Me.net	H539	HR/Vqrfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): una raíz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiable con אָמַן (ʼâman) [H541], ir hacia la mano derecha); propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): o חֵק (chêq); y חוֹק (chôwq); de una raíz no usada, que aparentemente significa encerrar; el seno (literal o figurativamente)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradable; Noomi, una israelita
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): una raíz primitiva; colocar (en una aplicación muy amplia)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Rut › Capítulo 4 › Versículo 16