Rut 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 3 > Versículo 14
Rut 3:14
| ← Rut 3:13 | Rut 3:14 (RV1909) | Rut 3:15 → |
|---|---|---|
Reposa esta noche, y cuando sea de día, si él te redimiere, bien, redímate; mas si él no te quisiere redimir, yo te redimiré, vive Jehová. Descansa pues hasta la mañana.
|
Y después que reposó á sus pies hasta la mañana, levantóse, antes que nadie pudiese conocer á otro. Y él dijo: No se sepa que haya venido mujer á la era.
|
Después le dijo: Llega el lienzo que traes sobre ti, y ten de él. Y teniéndolo ella, él midió seis medidas de cebada, y púsoselas á cuestas: y vínose ella á la ciudad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y después que reposóH7901 á sus piesH4772 hastaH5704 la mañanaH1242, levantóseH6965, antes que nadieH376 pudiese conocerH5234 á otro. Y él dijoH559: NoH408 se sepaH3045 queH3588 haya venido mujerH802 á la eraH1637.
Hebreo original
וַתִּשְׁכַּב [מַרְגְּלָתַו כ] (מַרְגְּלֹותָיו ק) עַד־הַבֹּקֶר וַתָּקָם [בִּטְרֹום כ] (בְּטֶרֶם ק) יַכִּיר אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיֹּאמֶר אַל־יִוָּדַע כִּי־בָאָה הָאִשָּׁה הַגֹּרֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשְׁכַּ֤ב |
va./tish.Kav | H7901 | HC/Vqw3fs | |
מרגלת/ו |
margᵉlâh | H4772 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/בֹּ֔קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תָּ֕קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
ב/טרום |
ṭᵉrôwm | H2958 | HR/D | — |
יַכִּ֥יר |
ya.Kir | H5234 | HVhi3ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִוָּדַ֔ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNj3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥אָה |
Va.'ah | H935 | HVqp3fs | — |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גֹּֽרֶן |
ha./Go.ren | H1637 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): (plural por colectivo) un apoyo para los pies, es decir, (adverbialmente) a los pies, o (directamente) el pie mismo
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2958 — טְרוֹם (ṭᵉrôwm, ter-ome'): aún no
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sepa — Eclesiastés 7:1, Romanos 12:17, Romanos 14:16, 1 Corintios 10:32, 2 Corintios 8:21, 1 Tesalonicenses 5:22, 1 Pedro 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TRILLA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún