Rut 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 13
Rut 2:13
| ← Rut 2:12 | Rut 2:13 (RV1909) | Rut 2:14 → |
|---|---|---|
Jehová galardone tu obra, y tu remuneración sea llena por Jehová Dios de Israel, que has venido para cubrirte debajo de sus alas.
|
Y ella dijo: Señor mío, halle yo gracia delante de tus ojos; porque me has consolado, y porque has hablado al corazón de tu sierva, no siendo yo como una de tus criadas.
|
Y Booz le dijo á la hora de comer: Allégate aquí, y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y sentóse ella junto á los segadores, y él le dió del potaje, y comió hasta que se hartó y le sobró.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ella dijoH559: SeñorH113 mío, halleH4672 yo graciaH2580 delante de tus ojosH5869; porqueH3588 me has consoladoH5162, y porqueH3588 has habladoH1696 alH5921 corazónH3820 de tu siervaH8198, noH3808 siendo yo como unaH259 de tus criadasH8198.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל־לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/תֹּאמֶר |
Va./to.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶמְצָא |
'em.tza'- | H4672 | HVqi1cs | |
חֵ֨ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
אֲדֹנִ/י֙ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִֽחַמְתָּ֔/נִי |
ni.cham.Ta./ni | H5162 | HVpp2ms/Sp1cs | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
דִבַּ֖רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
שִׁפְחָתֶ֑/ךָ |
shif.cha.Te./kha | H8198 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אָנֹכִי֙ |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶֽהְיֶ֔ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
כְּ/אַחַ֖ת |
ke./'a.Chat | H259 | HR/Acfsc | |
שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ |
shif.cho.Tei./kha | H8198 | HNcfpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corazón — Génesis 34:3, Jueces 19:3
- halle — Génesis 33:8, Génesis 33:10, Génesis 33:15, Génesis 43:14, 1 Samuel 1:18, 2 Samuel 16:4
- siendo yo — 1 Samuel 25:41, Proverbios 15:33
Referencias recíprocas (5): Génesis 23:6, Génesis 30:27, Génesis 47:25, Nehemías 2:5, Romanos 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: RUT
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún