Romanos 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 19
Romanos 4:19
| ← Romanos 4:18 | Romanos 4:19 (RV1909) | Romanos 4:20 → |
|---|---|---|
El creyó en esperanza contra esperanza, para venir á ser padre de muchas gentes, conforme á lo que le había sido dicho: Así será tu simiente.
|
Y no se enflaqueció en la fe, ni consideró su cuerpo ya muerto (siendo ya de casi cien años), ni la matriz muerta de Sara;
|
Tampoco en la promesa de Dios dudó con desconfianza: antes fué esforzado en fe, dando gloria á Dios,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 noG3361 se enflaquecióG770 en laG3588 feG4102, ni consideróG2657 suG1438 cuerpoG4983 yaG2235 muertoG3499 (siendoG5225 yaG2235 de casiG4225 cienG1541 años), ni laG3588 matrizG3388 muertaG3500 de SaraG4564;
Griego original
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀσθενήσας |
asthenēsas | G770 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
κατενόησε |
katenoēse | G2657 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
νενεκρωμένον |
nenekrōmenon | G3499 | V-RPP-ASN | |
ἑκατονταέτης |
hekatontaetēs | G1541 | A-NSM | |
που |
pou | G4225 | PRT | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νέκρωσιν |
nekrōsin | G3500 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μήτρας |
mētras | G3388 | N-GSF | |
Σάρρας· |
Sarras | G4564 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1541 — ἑκατονταέτης (hekatontaétēs, hek-at-on-tah-et'-ace): centenario
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): observar plenamente
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): la matriz
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): amortiguar, es decir, (en sentido figurado) someter
- G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): muerte; en sentido figurado, impotencia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4225 — πού (poú, poo): como adverbio de lugar, en algún lugar, es decir, casi
- G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): Sara (es decir, Sarah), la esposa de Abraham
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — Mateo 6:30, Mateo 8:26, Mateo 14:31, Marcos 9:23-24, Juan 20:27-28, Romanos 4:20-21, Romanos 14:21
- consideró — Génesis 17:17, Génesis 18:11-14, Hebreos 11:11-19
Referencias recíprocas (12): Génesis 17:24, Génesis 21:5, Génesis 24:36, 1 Reyes 17:15, Mateo 14:29, Mateo 15:28, Mateo 21:21, Lucas 1:7, Lucas 1:18, Romanos 4:18, Romanos 14:1, Hebreos 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABRAHAM; CATOLICIDAD; FE; JUSTIFICACIÓN; RESURRECCIÓN; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún