Romanos 15:27
Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 27
Romanos 15:27
| ← Romanos 15:26 | Romanos 15:27 (RV1909) | Romanos 15:28 → |
|---|---|---|
Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalem.
|
Porque les pareció bueno, y son deudores á ellos: porque si los Gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales.
|
Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 les pareció buenoG2106, yG2532 sonG1526 deudoresG3781 á ellosG846: porqueG1063 siG1487 losG3588 GentilesG1483 han sido hechos participantesG2841 de susG846 bienes espiritualesG4152, debenG3784 tambiénG2532 ellosG846 servirlesG3008 G846 enG1722 losG3588 carnalesG4559.
εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὐδόκησαν |
eudokēsan | G2106 | V-AAI-3P | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀφειλέται |
opheiletai | G3781 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
πνευματικοῖς |
pneumatikois | G4152 | A-DPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκοινώνησαν |
ekoinōnēsan | G2841 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | — |
ὀφείλουσι |
opheilousi | G3784 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
σαρκικοῖς |
sarkikois | G4559 | A-DPN | |
λειτουργῆσαι |
leitourgēsai | G3008 | V-AAN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): pensar bien de, es decir, aprobar (un acto); especialmente, aprobar (una persona o cosa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): compartir con otros (objetiva o subjetivamente)
- G3008 — λειτουργέω (leitourgéō, li-toorg-eh'-o): ser un servidor público, es decir, (por analogía) desempeñar funciones religiosas o caritativas (adorar, obedecer, socorrer)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): un deudor, es decir, persona endeudada; figuradamente, un moroso; moralmente, un transgresor (contra Dios)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): no carnal, es decir, (humanamente) etéreo (en oposición a grosero), o (demoníacamente) un espíritu (concretamente), o (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): perteneciente a la carne, es decir, (por extensión) corporal, temporal, o (por implicación) animal, no regenerado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (12): Isaías 14:2, Isaías 19:21, Isaías 19:24, Isaías 61:6, Hechos 10:2, 2 Corintios 8:13, Colosenses 1:12, 1 Timoteo 5:17, Hebreos 1:14, Hebreos 3:1, 1 Pedro 4:10, 1 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECIPROCIDAD
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; GENEROSIDAD; RECIPROCIDAD; GRATITUD; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún