Romanos 15:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 24
Romanos 15:24
| ← Romanos 15:23 | Romanos 15:24 (RV1909) | Romanos 15:25 → |
|---|---|---|
Mas ahora no teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir á vosotros muchos años há,
|
Cuando partiere para España, iré á vosotros; porque espero que pasando os veré, y que seré llevado de vosotros allá, si empero antes hubiere gozado de vosotros.
|
Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoG5613 partiereG4198 paraG1519 EspañaG4681, iréG2064 áG4314 vosotrosG5209; porqueG1063 esperoG1679 que pasandoG1279 osG5209 veréG2300, yG2532 que seré llevadoG4311 de vosotrosG5216 alláG1563, siG1437 empero antesG4413 hubiere gozadoG1705 deG575 G3313 vosotrosG5216.
Griego original
ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμας· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
πορεύωμαι |
poreuōmai | G4198 | V-PNS-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Σπανίαν, |
Spanian | G4681 | N-ASF | |
ἐλεύσομαι |
eleusomai | G2064 | V-FDI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμας· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διαπορευόμενος |
diaporeuomenos | G1279 | V-PNP-NSM | |
θεάσασθαι |
theasasthai | G2300 | V-ADN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
προπεμφθῆναι |
propemphthēnai | G4311 | V-APN | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μέρους |
merous | G3313 | N-GSN | — |
ἐμπλησθῶ. |
emplēsthō | G1705 | V-APS-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): viajar a través
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): esperar o confiar
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): llenar (por completo), es decir, (por implicación) satisfacer (literal o figuradamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): enviar adelante, es decir, escoltar o ayudar en el viaje
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G4681 — Σπανία (Spanía, span-ee'-ah): España, una región de Europa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Hechos 15:3, Hechos 21:5, 2 Corintios 1:16, 3 Juan 1:6
- partiere — Hechos 19:21, Romanos 15:28
- si — Romanos 1:12, 1 Corintios 16:5-7
- vosotros allá si empero antes hubiere gozado de — Romanos 15:32
Referencias recíprocas (12): Génesis 18:16, 1 Samuel 23:17, Proverbios 25:17, Hechos 20:16, Hechos 28:15, Romanos 15:19, 1 Corintios 16:6, 2 Corintios 10:16, 2 Corintios 11:26, Tito 3:13, Filemón 1:22, 2 Juan 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMOR; ESPAÑA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún