Romanos 1:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 13

Romanos 1:13

← Romanos 1:12 Romanos 1:13 (RV1909) Romanos 1:14 →
Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.
Mas no quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir á vosotros (empero hasta ahora he sido estorbado), para tener también entre vosotros algún fruto, como entre los demás Gentiles.
A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 noG3756 quieroG2309, hermanosG80, que ignoréisG5209 G50 queG3754 muchasG4178 veces me he propuestoG4388 irG2064 áG4314 vosotrosG5209 (emperoG2532 hastaG891 ahoraG1204 he sido estorbadoG2967), paraG2443 tenerG2192 tambiénG2532 entreG1722 vosotrosG5213 algúnG5100 frutoG2590, comoG2531 entreG1722 losG3588 demásG3062 GentilesG1483.

Griego original

οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα καρπόν τινα σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐ
 ou G3756 PRT-N
θέλω
 thelō G2309 V-PAI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἀγνοεῖν,
 agnoein G50 V-PAN —
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πολλάκις
 pollakis G4178 ADV
προεθέμην
 proethemēn G4388 V-2AMI-1S
ἐλθεῖν
 elthein G2064 V-2AAN
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκωλύθην
 ekōluthēn G2967 V-API-1S
ἄχρι
 achri G891 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
δεῦρο,
 deuro G1204 ADV
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καρπόν
 karpon G2590 N-ASM
τινα
 tina G5100 X-ASM
σχῶ
 schō G2192 V-2AAS-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
λοιποῖς
 loipois G3062 A-DPN
ἔθνεσιν.
 ethnesin G1484 N-DPN —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): no saber (por falta de información o inteligencia); por implicación, ignorar (por falta de inclinación)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): aquí; usado también imperativamente ¡ven acá!; y de tiempo, hasta ahora
  • G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): muchas veces, es decir, frecuentemente
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): poner delante, es decir, (para sí mismo) exhibir; (a sí mismo) proponerse (determinar)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Job 17:11, Hechos 9:15, Gálatas 1:16, 1 Tesalonicenses 2:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Romanos › Romanos 1 › Versículo 13  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/1/13&oldid=575186"