Apocalipsis 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 5 > Versículo 2
Apocalipsis 5:2
| ← Apocalipsis 5:1 | Apocalipsis 5:2 (RV1909) | Apocalipsis 5:3 → |
|---|---|---|
Y VI en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono un libro escrito de dentro y de fuera, sellado con siete sellos.
|
Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?
|
Y ninguno podía, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro, ni mirarlo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 viG1492 un fuerteG2478 ángelG32 predicandoG2784 en altaG3173 vozG5456: ¿QuiénG5101 esG2076 dignoG514 de abrirG455 elG3588 libroG975, yG2532 de desatarG3089 susG846 sellosG4973?
Griego original
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
ἰσχυρὸν |
ischuron | G2478 | A-ASM | |
κηρύσσοντα |
kērussonta | G2784 | V-PAP-ASM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
ἀνοῖξαι |
anoixai | G455 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βιβλίον, |
biblion | G975 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λῦσαι |
lusai | G3089 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
σφραγῖδας |
sphragidas | G4973 | N-APF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un rollo
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): fuerte (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): un sello (como cercando o protegiendo de la apropiación indebida); por implicación, la impresión estampada (como una marca de privacidad, o autenticidad), literal o figuradamente
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuerte — Salmos 103:20
- ¿Quién — Isaías 29:11-12, Isaías 41:22-23, Apocalipsis 5:5
Referencias recíprocas (8): Job 41:15, Isaías 48:6, Juan 10:15, Apocalipsis 4:11, Apocalipsis 5:9, Apocalipsis 7:2, Apocalipsis 10:1, Apocalipsis 18:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ÁNGELES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); SALVACIÓN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún