Apocalipsis 2:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 2 > Versículo 24
Apocalipsis 2:24
| ← Apocalipsis 2:23 [palabras de Jesús] | Apocalipsis 2:24 (RV1909) [palabras de Jesús] | Apocalipsis 2:25 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y mataré á sus hijos con muerte; y todas las iglesias sabrán que yo soy el que escudriño los riñones y los corazones: y daré á cada uno de vosotros según sus obras.
|
Pero yo digo á vosotros, y á los demás que estáis en Tiatira, cualesquiera que no tienen esta doctrina, y que no han conocido las profundidades de Satanás, como dicen: Yo no enviaré sobre vosotros otra carga.
|
Empero la que tenéis, tenedla hasta que yo venga.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PeroG1161 yo digoG3004 á vosotrosG5213, yG2532 á losG3588 demásG3062 queG3588 estáis enG1722 TiatiraG2363, cualesquieraG3745 que noG3756 tienenG2192 estaG3778 doctrinaG1322, yG2532 que noG3756 han conocidoG1097 lasG3588 profundidadesG899 de SatanásG4567, como dicenG3004: Yo noG3756 enviaréG906 sobreG1909 vosotrosG5209 otraG243 cargaG922.
Griego original
ὑμῖν δὲ λέγω καὶ λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσι τὴν διδαχὴν ταύτην, καὶ οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βάθη τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, Οὐ βάλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λοιποῖς |
loipois | G3062 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Θυατείροις, |
Thuateirois | G2363 | N-DPN | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διδαχὴν |
didachēn | G1322 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βάθη |
bathē | G899 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Σατανᾶ, |
Satana | G4567 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
λέγουσιν, |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
βάλω |
balō | G906 | V-FAI-1S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-ASN | |
βάρος. |
baros | G922 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): profundidad, es decir, (por implicación) extensión; (figurativamente) misterio
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): peso; solamente en el Nuevo Testamento, figurativamente, una carga, abundancia, autoridad
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): instrucción (el acto o la materia)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): Tiatira, un lugar de Asia Menor
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): el acusador, es decir, el diablo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enviaré — Hechos 15:28
- profundidades — 2 Corintios 2:11, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 11:13-15, Efesios 6:11-12, 2 Tesalonicenses 2:9-12, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 13:14
Referencias recíprocas (4): Mateo 23:4, Lucas 11:9, Romanos 8:39, Apocalipsis 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: