Apocalipsis 18:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 14
Apocalipsis 18:14
| ← Apocalipsis 18:13 | Apocalipsis 18:14 (RV1909) | Apocalipsis 18:15 → |
|---|---|---|
Y canela, y olores, y ungüentos, y de incienso, y de vino, y de aceite; y flor de harina y trigo, y de bestias, y de ovejas; y de caballos, y de carros, y de siervos, y de almas de hombres.
|
Y los frutos del deseo de tu alma se apartaron de ti; y todas las cosas gruesas y excelentes te han faltado, y nunca más las hallarás.
|
Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido, se pondrán lejos de ella por el temor de su tormento, llorando y lamentando,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 losG3588 frutosG3703 del deseoG1939 deG575 tuG4675 almaG5590 se apartaronG565 deG575 tiG4675; yG2532 todasG3956 lasG3588 cosas gruesasG3045 yG2532 excelentesG2986 teG575 G4675 han faltadoG565, yG2532 nuncaG3765 másG3756 G3361 lasG846 hallarásG2147.
Griego original
καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσῃς αὐτὰ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὀπώρα |
opōra | G3703 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
λιπαρὰ |
lipara | G3045 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
λαμπρὰ |
lampra | G2986 | A-NPN | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εὑρήσῃς |
heurēsēs | G2147 | V-AAS-2S | |
αὐτὰ. |
auta | G846 | P-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): radiante; por analogía, límpido; figuradamente, magnífico o suntuoso (en apariencia)
- G3045 — λιπαρός (liparós, lip-ar-os'): graso, es decir, (en sentido figurado) suntuoso
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3703 — ὀπώρα (opṓra, op-o'-rah): propiamente, atardecer de la estación (estival) (días caniculares), es decir, (por implicación) fruto maduro
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apartaron — Lucas 12:20, Lucas 16:25
- tu alma — Números 11:4, Números 11:34, Salmos 78:18, Salmos 106:14, 1 Corintios 10:6, Santiago 4:2, 1 Juan 2:16-17
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 15:6, Jeremías 48:17, Ezequiel 23:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VACÍO-PLENITUD
- Torrey’s: COMERCIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún