Apocalipsis 14:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 14 > Versículo 19
Apocalipsis 14:19
| ← Apocalipsis 14:18 | Apocalipsis 14:19 (RV1909) | Apocalipsis 14:20 → |
|---|---|---|
Y otro ángel salió del altar, el cual tenía poder sobre el fuego, y clamó con gran voz al que tenía la hoz aguda, diciendo: Mete tu hoz aguda, y vendimia los racimos de la tierra; porque están maduras sus uvas.
|
Y el ángel echó su hoz aguda en la tierra, y vendimió la viña de la tierra, y echó la uva en el grande lagar de la ira de Dios.
|
Y el lagar fué hollado fuera de la ciudad, y del lagar salió sangre hasta los frenos de los caballos por mil y seiscientos estadios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 ángelG32 echóG906 suG846 hozG1407 aguda enG1519 laG3588 tierraG1093, yG2532 vendimióG5166 laG3588 viñaG288 de laG3588 tierraG1093, yG2532 echóG906 [la uva] enG1519 elG3588 grandeG3173 lagarG3025 de laG3588 iraG2372 de DiosG2316.
Griego original
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησε τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν μέγαλην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δρέπανον |
drepanon | G1407 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτρύγησε |
etrugēse | G5166 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἄμπελον |
ampelon | G288 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ληνὸν |
lēnon | G3025 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μέγαλην. |
megalēn | G3173 | A-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): una vid (como enroscada alrededor de un soporte)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1407 — δρέπανον (drépanon, drep'-an-on): un gancho de recolección (especialmente para cosechar)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): pasión (como si respirara con fuerza)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): un lagar, es decir, cuba de vino
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5166 — τρυγάω (trygáō, troo-gah'-o): recoger la vendimia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y el ángel echó — Deuteronomio 32:32-33, Apocalipsis 19:15-21
Referencias recíprocas (7): Isaías 63:3, Jeremías 25:15, Jeremías 25:33, Jeremías 50:26, Lamentaciones 1:15, Apocalipsis 14:16, Apocalipsis 15:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún