Salmos 81:9

← Salmos 81:8	Salmos 81:9 (RV1909)	Salmos 81:10 →
Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,	No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.	Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 habrá^H1961 en ti dios^H410 ajeno^H2213, ni^H3808 te encorvarás á dios^H410 extraño^H5236.

Hebreo original

לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בְ֭/ךָ	Ve./kha		HR/Sp2ms	—
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה	tish.ta.cha.Veh	H7812	HVvi2ms	—
לְ/אֵ֣ל	le./'El	H410	HR/Ncmsc
נֵכָֽר	ne.Khar	H5236	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2213 — זֵר (zêr, zare): de זָרַר (zârar) [H2237] (en el sentido de esparcir); una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) gentilidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 81 › Versículo 9