Salmos 81:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 14
Salmos 81:14
| ← Salmos 81:13 | Salmos 81:14 (RV1909) | Salmos 81:15 → |
|---|---|---|
¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!
|
En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
|
Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En una nada habría yo derribadoH3665 sus enemigosH341, y vueltoH7725 mi manoH3027 sobre sus adversariosH6862.
Hebreo original
לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ל֗וּ |
Lu | H3863 | HC | — |
עַ֭מִּ/י |
'A.m/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | — |
שֹׁמֵ֣עַֽ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | — |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
בִּ/דְרָכַ֥/י |
bi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | — |
יְהַלֵּֽכוּ |
ye.ha.Le.khu | H1980 | HVpi3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): propiamente, doblar la rodilla; de ahí, humillar, vencer
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- habría yo — Números 14:9, Números 14:45, Josué 23:13, Jueces 2:20-23
- vuelto — Amós 1:8, Zacarías 13:7
Referencias recíprocas (5): Éxodo 16:28, Levítico 26:8, Jueces 4:23, Salmos 47:3, Jeremías 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún