Salmos 80:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 3
Salmos 80:3
| ← Salmos 80:2 | Salmos 80:3 (RV1909) | Salmos 80:4 → |
|---|---|---|
Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
|
Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
|
Jehová, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Oh DiosH430, haznos tornarH7725; y haz resplandecerH215 tu rostroH6440, y seremos salvosH3467.
Hebreo original
לִפְנֵי אֶפְרַיִם ׀ וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עֹורְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֶפְרַ֨יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | — |
וּ/בִנְיָ֘מִ֤ן |
u./vin.Ya.Min | H1144 | HC/Np | — |
וּ/מְנַשֶּׁ֗ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | — |
עוֹרְרָ֥/ה |
'o.Ra/h | H5782 | HVov2ms/Sh | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּבֽוּרָתֶ֑/ךָ |
ge.vu.ra.Te./kha | H1369 | HNcfsc/Sp2ms | — |
וּ/לְכָ֖/ה |
u./le.Kha/h | H3212 | HC/Vqv2ms/Sh | — |
לִ/ישֻׁעָ֣תָ/ה |
li./shu.'A.tah | H3444 | HR/Ncfsa/Sh | — |
לָּֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): Manasés, un nieto de Jacob, también la tribu descendiente de él y su territorio
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rostro — Números 6:25-26, Salmos 4:6, Salmos 67:1, Salmos 80:1, Salmos 119:135
- haznos tornar — 1 Reyes 18:37, Salmos 80:7, Salmos 80:19, Salmos 85:4, Jeremías 31:18-19, Lamentaciones 5:21
Referencias recíprocas (5): Josué 10:42, Salmos 31:16, Salmos 90:17, Isaías 64:12, Daniel 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: RECAÍDA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; IGLESIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún