Salmos 59:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 6
Salmos 59:6
| ← Salmos 59:5 | Salmos 59:6 (RV1909) | Salmos 59:7 → |
|---|---|---|
Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para visitar todas las gentes: no hayas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. (Selah.)
|
Volveránse á la tarde, ladrarán como perros, y rodearán la ciudad.
|
He aquí proferirán con su boca; cuchillos están en sus labios, porque dicen: ¿Quién oye?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VolveránseH7725 á la tardeH6153, ladraránH1993 como perrosH3611, y rodearánH5437 la ciudadH5892.
Hebreo original
וְאַתָּה יְהוָה־אֱלֹהִים ׀ צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל־הַגֹּויִם אַל־תָּחֹן כָּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | — |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
צְבָא֡וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | — |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | — |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
הָקִ֗יצָ/ה |
ha.Ki.tza/h | H6974 | HVhv2ms/Sh | — |
לִ/פְקֹ֥ד |
li/f.Kod | H6485 | HR/Vqc | — |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תָּחֹ֨ן |
ta.Chon | H2603 | HVqj2ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בֹּ֖גְדֵי |
Bo.ge.dei | H898 | HVqrmpc | — |
אָ֣וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): despertar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Salmos 22:16, Salmos 55:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: CIUDADES; LA TARDE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ANIMALES; MALICIA; ESPERA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún