Salmos 55:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 13
Salmos 55:13
| ← Salmos 55:12 | Salmos 55:13 (RV1909) | Salmos 55:14 → |
|---|---|---|
Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
|
Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
|
Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas túH859, hombreH582, al parecer íntimoH6187 mío, mi guíaH441, y mi familiarH3045:
Hebreo original
כִּי לֹא־אֹויֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אוֹיֵ֥ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | — |
יְחָֽרְפֵ֗/נִי |
ye.cha.re.Fe./ni | H2778 | HVpi3ms/Sp1cs | — |
וְ/אֶ֫שָּׂ֥א |
ve./'E.Sa' | H5375 | HC/Vqi1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מְ֭שַׂנְאִ/י |
Me.san.'/i | H8130 | HVprmsc/Sp1cs | — |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
הִגְדִּ֑יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | — |
וְ/אֶסָּתֵ֥ר |
ve./'e.sa.Ter | H5641 | HC/VNi1cs | — |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): familiar; un amigo, también manso; de ahí, un becerro (por ser domesticado; aplicado, aunque masculino, a una vaca); y así, un jefe (por ser notable, como ganado vacuno)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): un montón, equipamiento, estimación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- familiar — Mateo 26:47-50, Marcos 14:44-45, Lucas 22:21, Lucas 22:47-48, Juan 19:13
- guía — 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 16:23, Jeremías 9:4, Miqueas 7:5
Referencias recíprocas (9): Jueces 14:20, 1 Crónicas 27:33, Salmos 62:9, Jeremías 20:10, Abdías 1:7, Mateo 10:36, Mateo 26:50, Marcos 14:18, Juan 6:71
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AHITOFEL; AMIGOS; AMISTAD; HIPOCRESÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún