Salmos 44:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 25
Salmos 44:25
| ← Salmos 44:24 | Salmos 44:25 (RV1909) | Salmos 44:26 → |
|---|---|---|
¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?
|
Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.
|
Levántate para ayudarnos, y redímenos por tu misericordia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 nuestraH587 almaH5315 está agobiadaH7807 hasta el polvoH6083: nuestroH587 vientreH990 está pegadoH1692 con la tierraH776.
Hebreo original
לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָֽ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | — |
פָנֶ֥י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | — |
תַסְתִּ֑יר |
tas.Tir | H5641 | HVhi2ms | — |
תִּשְׁכַּ֖ח |
tish.Kach | H7911 | HVqi2ms | — |
עָנְיֵ֣/נוּ |
'a.ne.Ye./nu | H6040 | HNcmsc/Sp1cp | — |
וְֽ/לַחֲצֵֽ/נוּ |
Ve./la.cha.Tze./nu | H3906 | HC/Ncmsc/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): hundirse, literal o figurativamente
- H7807 — שַׁח (shach, shakh): hundido, es decir, abatido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): angustia
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Salmos 31:9, Isaías 29:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; VIENTRE; MURMURACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún