Salmos 44:25

← Salmos 44:24	Salmos 44:25 (RV1909)	Salmos 44:26 →
¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?	Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.	Levántate para ayudarnos, y redímenos por tu misericordia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 nuestra^H587 alma^H5315 está agobiada^H7807 hasta el polvo^H6083: nuestro^H587 vientre^H990 está pegado^H1692 con la tierra^H776.

Hebreo original

כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֤י	ki	H3588	HC
שָׁ֣חָה	Sha.chah	H7743	HVqp3fs	—
לֶ/עָפָ֣ר	le./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
נַפְשֵׁ֑/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
דָּבְקָ֖ה	da.ve.Kah	H1692	HVqp3fs
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
בִּטְנֵֽ/נוּ	bit.Ne./nu	H990	HNcfsc/Sp1cp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): una raíz primitiva; propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
H7807 — שַׁח (shach, shakh): de שָׁחַח (shâchach) [H7817]; hundido, es decir abatido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): una raíz primitiva; hundirse, literal o figuradamente

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Salmos 31:9, Isaías 29:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 44 › Versículo 25