Salmos 44:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 24
Salmos 44:24
| ← Salmos 44:23 | Salmos 44:24 (RV1909) | Salmos 44:25 → |
|---|---|---|
Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.
|
¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?
|
Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Por quéH4100 escondesH5641 tu rostroH6440, y te olvidasH7911 de nuestraH587 aflicciónH6040, y de la opresiónH3906 nuestraH587?
Hebreo original
עוּרָה ׀ לָמָּה תִישַׁן ׀ אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶצַח׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ע֤וּרָ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | — |
לָ֖/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִישַׁ֥ן |
ti.Shan | H3462 | HVqi2ms | — |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | — |
הָ֝קִ֗יצָ/ה |
ha.Ki.tza/h | H6974 | HVhv2ms/Sh | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּזְנַ֥ח |
tiz.Nach | H2186 | HVqj2ms | — |
לָ/נֶֽצַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): angustia
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): a primitive root meaning to push aside, i.e.; reject, forsake, fail; cast away (off), remove far away (off).
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): despertar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- olvidas — Éxodo 2:23-24, Salmos 74:19, Salmos 74:23, Isaías 40:27-28, Apocalipsis 6:9-10
- escondes — Deuteronomio 32:20, Job 13:24, Salmos 10:1, Salmos 10:11, Salmos 13:1, Salmos 43:1-4
Referencias recíprocas (9): Salmos 27:9, Salmos 42:9, Salmos 69:17, Salmos 88:14, Salmos 142:6, Isaías 45:15, Lamentaciones 5:20, Amós 7:2, Marcos 4:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MURMURACIÓN; OPRESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún