Salmos 44:16

← Salmos 44:15	Salmos 44:16 (RV1909)	Salmos 44:17 →
Cada día mi vergüenza está delante de mí, y cúbreme la confusión de mi rostro,	Por la voz del que me vitupera y deshonra, por razón del enemigo y del que se venga.	Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado á tu pacto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por la voz^H6963 del que me vitupera^H2778 y deshonra^H1442, por razón del enemigo^H341 y del que se venga.

Hebreo original

מִקֹּול מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִ֭/קּוֹל	Mi./kol	H6963	HR/Ncmsc
מְחָרֵ֣ף	me.cha.Ref	H2778	HVprmsa
וּ/מְגַדֵּ֑ף	u./me.ga.Def	H1442	HC/Vprmsa
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
א֝וֹיֵ֗ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
וּ/מִתְנַקֵּֽם	u./mit.na.Kem	H5358	HC/Vtrmsa	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): una raíz primitiva; herir (con palabras), es decir, injuriar
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): raíz primitiva; también denominativa (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): una raíz primitiva; guardar rencor, es decir vengar o castigar
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

enemigo — Salmos 8:2
Por la — Salmos 74:18, Salmos 74:22-23, Salmos 79:12, Isaías 37:3-4, Isaías 37:17, Isaías 37:23-24

Referencias recíprocas (2): Isaías 52:5, Zacarías 8:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 44 › Versículo 16