Salmos 144:11

← Salmos 144:10	Salmos 144:11 (RV1909)	Salmos 144:12 →
Tú, el que da salud á los reyes, el que redime á David su siervo de maligna espada.	Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira.	Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud; nuestras hijas como las esquinas labradas á manera de las de un palacio;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Redímeme^H6475, y sálvame^H5337 de mano^H3027 de los hijos extraños^H5236, cuya boca^H6310 habla^H1696 vanidad^H7723, y su diestra^H3225 es diestra^H3225 de mentira^H8267.

Hebreo original

פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּנֵי־נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
פְּצֵ֥/נִי	pe.Tze./ni	H6475	HVqv2ms/Sp1cs
וְ/הַצִּילֵ/נִי֮	ve./ha.tzi.le./Ni	H5337	HC/Vhv2ms/Sp1cs
מִ/יַּ֪ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
בְּֽנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	—
נֵ֫כָ֥ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
פִּ֭י/הֶם	Pi./hem	H6310	HNcmsc/Sp3mp
דִּבֶּר	di.ber-	H1696	HVpp3ms
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
וִֽ֝/ימִינָ֗/ם	vi./mi.Na/m	H3225	HC/Ncfsc/Sp3mp
יְמִ֣ין	ye.Min	H3225	HNcfsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): rasgar, es decir, abrir (especialmente la boca)
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

sálvame — 2 Samuel 10:6-19, 2 Samuel 16:5-14, 2 Samuel 17:1-14, Salmos 144:7-8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 144 › Versículo 11