Salmos 105:9

← Salmos 105:8	Salmos 105:9 (RV1909)	Salmos 105:10 →
Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,	La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.	Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La cual^H834 concertó^H3772 con^H854 Abraham^H85; y de su juramento^H7621 á Isaac^H3327.

Hebreo original

אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתֹו לְיִשְׂחָק׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
כָּ֭רַת	Ka.rat	H3772	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹ	u./she.Vu.'a.T/o	H7621	HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/יִשְׂחָֽק	le./yis.Chak	H3446	HR/Np	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participio pasivo femenino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propiamente, algo jurado, es decir un juramento

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): de שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; él reirá; Isaac, el heredero de Abraham

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 105 › Versículo 9