Proverbios 26:19

← Proverbios 26:18	Proverbios 26:19 (RV1909)	Proverbios 26:20 →
Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,	Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.	Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tal^H3651 es el hombre^H376 que daña á su amigo^H7453, y dice^H559: Ciertamente me chanceaba.

Hebreo original

כֵּן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲ‍לֹא־מְשַׂחֵק אָנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כֵּֽן	ken-	H3651	HTm
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
רִמָּ֣ה	ri.Mah	H7411	HVpp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/אָמַ֗ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqp3ms
הֲֽ/לֹא	ha/lo'-	H3808	HTi/Tn	—
מְשַׂחֵ֥ק	me.sa.Chek	H7832	HVprmsa	—
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): una raíz primitiva; arrojar; específicamente, disparar; figurativamente, engañar o traicionar (como si causando caer)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): una raíz primitiva; reír (en placer o detracción); por implicación, jugar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Levítico 6:2, 2 Samuel 2:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Proverbios › Capítulo 26 › Versículo 19