Proverbios 1:16
Biblia > Proverbios > Capítulo 1 > Versículo 16
Proverbios 1:16
| ← Proverbios 1:15 | Proverbios 1:16 (RV1909) | Proverbios 1:17 → |
|---|---|---|
Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:
|
Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.
|
Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;
|
Texto del versículo
PorqueH3588 sus piesH7272 correrán al malH7451, é irán presurososH4116 á derramarH8210 sangreH1818.
כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רַ֭גְלֵי/הֶם |
Rag.lei./hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
לָ/רַ֣ע |
la./Ra' | H7451 | HRd/Ncmsa | |
יָר֑וּצוּ |
ya.Ru.tzu | H7323 | HVqi3mp | — |
וִֽ֝/ימַהֲר֗וּ |
vi./ma.ha.Ru | H4116 | HC/Vpi3mp | |
לִ/שְׁפָּךְ |
li/sh.pokh- | H8210 | HR/Vqc | |
דָּֽם |
Dam | H1818 | HNcmsa |
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): una raíz primitiva; propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir (por implicación); apresurarse (en un sentido bueno o malo); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)
Referencias recíprocas (23): Génesis 27:41, Génesis 37:20, Génesis 49:6, Éxodo 1:22, Números 22:21, Números 22:40, 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 23:23, 2 Samuel 17:1, Ester 3:15, Salmos 26:10, Salmos 59:4, Salmos 94:21, Proverbios 1:11, Proverbios 11:19, Proverbios 19:2, Jeremías 41:7, Mateo 14:8, Marcos 6:25, Juan 13:27, Juan 18:28, Hechos 23:15, Romanos 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACTIVIDAD, MALA; LOS PIES DE LOS IMPÍOS
- Torrey’s: AVES; LOS PIES; ASESINATO
- Nave’s: HOMICIDIO; LADRONES; TENTACIÓN; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido