Filipenses 2:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 28
Filipenses 2:28
| ← Filipenses 2:27 | Filipenses 2:28 (RV1909) | Filipenses 2:29 → |
|---|---|---|
Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
|
Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.
|
Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así queG3767 leG846 envíoG3992 más prestoG4708, para queG2443 viéndoleG1492 G846 os volváisG3825 á gozarG5463, y yoG2504 estéG5600 con menos tristezaG253.
Griego original
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν, πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σπουδαιοτέρως |
spoudaioterōs | G4708 | ADV-C | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
χαρῆτε, |
charēte | G5463 | V-2AOS-2P | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἀλυπότερος |
alupoteros | G253 | A-NSM-C | |
ὦ. |
ō | G5600 | V-PAS-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G253 — ἀλυπότερος (alypóteros, al-oo-pot'-er-os): más sin dolor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4708 — σπουδαιοτέρως (spoudaiotérōs, spoo-dah-yot-er'-oce): más rápidamente, es decir, antes que de otro modo
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y yo — 2 Corintios 2:3, 1 Juan 1:3-4
- viéndole — Génesis 45:27-28, Génesis 46:29-30, Génesis 48:11, Juan 16:22, Hechos 20:38, 2 Timoteo 1:4
Referencias recíprocas (4): Romanos 12:15, 1 Corintios 16:18, 2 Corintios 7:13, Colosenses 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún