Filipenses 1:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 25
Filipenses 1:25
| ← Filipenses 1:24 | Filipenses 1:25 (RV1909) | Filipenses 1:26 → |
|---|---|---|
Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.
|
Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;
|
Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 confiadoG3982 en estoG5124, séG1492 queG3754 quedaréG3306, queG2532 aun permaneceréG4839 con todosG3956 vosotrosG5213, paraG1519 provechoG4297 vuestroG5216 yG2532 gozoG5479 de laG3588 feG4102;
Griego original
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πεποιθὼς |
pepoithōs | G3982 | V-2RAP-NSM | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μενῶ, |
menō | G3306 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμπαραμενῶ |
sumparamenō | G4839 | V-FAI-1S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
προκοπὴν |
prokopēn | G4297 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4297 — προκοπή (prokopḗ, prok-op-ay'): progreso, es decir, adelanto (subjetiva u objetivamente)
- G4839 — συμπαραμένω (symparaménō, soom-par-am-en'-o): permanecer en compañía, es decir, vivir aún
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- confiado — Hechos 20:25
- para — Lucas 22:32, Juan 21:15-17, Hechos 11:23, Hechos 14:22, Romanos 1:11-12, Romanos 15:18, Romanos 15:29, 2 Corintios 1:24, Efesios 4:11-13
- gozo — Salmos 60:6, Romanos 5:2, Romanos 15:13, 1 Pedro 1:8
Referencias recíprocas (9): Éxodo 18:23, Juan 15:11, Hechos 18:27, 2 Corintios 1:15, Efesios 4:12, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Tesalonicenses 3:10, Filemón 1:22, 1 Juan 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONFIANZA; AMOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún