Filipenses 1:14
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 14
Filipenses 1:14
| ← Filipenses 1:13 | Filipenses 1:14 (RV1909) | Filipenses 1:15 → |
|---|---|---|
De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;
|
Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.
|
Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.
|
Texto del versículo
YG2532 muchos de losG3588 hermanosG80 enG1722 el SeñorG2962, tomando ánimoG3982 con misG3450 prisionesG1199, se atrevenG5111 muchoG4056 más á hablarG2980 laG3588 palabraG3056 sin temorG870.
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APM-C | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
πεποιθότας |
pepoithotas | G3982 | V-2RAP-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
τολμᾶν |
tolman | G5111 | V-PAN | |
ἀφόβως |
aphobōs | G870 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
λαλεῖν. |
lalein | G2980 | V-PAN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): sin temor
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): más sobreabundantemente
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermanos — Colosenses 4:7
- tomando ánimo — Hechos 4:23-31, 2 Corintios 1:3-7, Efesios 3:13, Efesios 6:19-20, Colosenses 4:4, 1 Tesalonicenses 2:2
- temor — Lucas 1:74, Lucas 12:5-7
Referencias recíprocas (14): Isaías 58:4, Daniel 6:10, Marcos 3:3, Marcos 15:43, Juan 3:2, Juan 7:26, Juan 19:38, Hechos 4:29, Hechos 13:46, Hechos 13:49, Hechos 28:31, 2 Corintios 1:4, Colosenses 4:3, 1 Timoteo 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; PERSECUCIÓN; ROMA; TACTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún