Abdías 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 7
Abdías 1:7
| ← Abdías 1:6 | Abdías 1:7 (RV1909) | Abdías 1:8 → |
|---|---|---|
¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! sus cosas escondidas fueron buscadas.
|
Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado tus pacíficos, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: no hay en él entendimiento.
|
¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HastaH5704 el términoH1366 te hicieron llegarH7971 todosH3605 tus aliadosH582 H1285; te han engañadoH5377 tus pacíficosH7965, prevalecieronH3201 contra ti; [los que comían] tu panH3899, pusieronH7760 el lazoH4204 debajoH8478 de ti: noH369 hay en él entendimientoH8394.
Hebreo original
עַד־הַגְּבוּל שִׁלְּחוּךָ כֹּל אַנְשֵׁי בְרִיתֶךָ הִשִּׁיאוּךָ יָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ לַחְמְךָ יָשִׂימוּ מָזֹור תַּחְתֶּיךָ אֵין תְּבוּנָה בֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/גְּב֣וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
שִׁלְּח֗וּ/ךָ |
shi.le.Chu./kha | H7971 | HVpp3cp/Sp2ms | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
בְרִיתֶ֔/ךָ |
ve.ri.Te./kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | — |
הִשִּׁיא֛וּ/ךָ |
hi.shi.'U./kha | H5377 | HVhp3cp/Sp2ms | |
יָכְל֥וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
שְׁלֹמֶ֑/ךָ |
she.lo.Me./kha | H7965 | HNcmsc/Sp2ms | |
לַחְמְ/ךָ֗ |
lach.me./Kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
יָשִׂ֤ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
מָזוֹר֙ |
ma.zOr | H4204 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
תְּבוּנָ֖ה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4204 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): traición, es decir, una intriga
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): extraviar, es decir, (mentalmente) engañar, o (moralmente) seducir
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): inteligencia; por implicación, un argumento; por extensión, capricho
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aliados te han engañado tus pacíficos — Jeremías 20:10, Jeremías 38:22
- aliados — Salmos 55:12-13, Jeremías 4:30, Jeremías 30:14, Lamentaciones 1:19, Ezequiel 23:22-25, Apocalipsis 17:12-17
- hay en él entendimiento — Isaías 19:11-14, Isaías 27:11, Jeremías 49:7, Oseas 13:13
- pan — Salmos 41:9, Juan 13:18
Referencias recíprocas (1): Miqueas 7:6
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún