Abdías 1:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 16

Abdías 1:16


← Abdías 1:15 Abdías 1:16 (RV1909) Abdías 1:17 →
Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: como tú hiciste se hará contigo: tu galardón volverá sobre tu cabeza.
De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán todas las gentes de continuo; beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.
Mas en el monte de Sión habrá salvamento, y será santidad, y la casa de Jacob, poseerá sus posesiones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DeH3588 la manera que vosotros bebisteisH8354 enH5921 mi santoH6944 monteH2022, beberánH8354 todasH3605 las gentesH1471 deH3588 continuo; beberánH8354, y engullirán, y seránH1961 como si noH3808 hubieran sidoH1961.


Hebreo original

כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל־הַר קָדְשִׁי יִשְׁתּוּ כָל־הַגֹּויִם תָּמִיד וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלֹוא הָיוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֗י
Ki H3588 HC
כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
שְׁתִיתֶם֙
she.ti.Tem H8354 HVqp2mp
עַל
'al- H5921 HR
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
קָדְשִׁ֔/י
kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׁתּ֥וּ
yish.Tu H8354 HVqi3mp
כָֽל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
תָּמִ֑יד
ta.Mid H8548 HNcmsa —
וְ/שָׁת֣וּ
ve./sha.Tu H8354 HC/Vqq3cp
וְ/לָע֔וּ
ve./la.'U H3886 HC/Vqq3cp —
וְ/הָי֖וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
כְּ/ל֥וֹא
ke./Lo' H3808 HR/Tn
הָיֽוּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3886 — לוּעַ (lûwaʻ, loo'-ah): una raíz primitiva; tragar de un trago; figuradamente, ser temerario
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de una raíz en desuso que significa estirar; propiamente, continuación (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípt. el sacrificio regular (diario)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Proverbios 17:5, Isaías 47:6, Jeremías 25:29, Ezequiel 20:40, Amós 9:8, Abdías 1:18, Zacarías 12:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Abdías › Capítulo 1 › Versículo 16