Abdías 1:16
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 16
Abdías 1:16
| ← Abdías 1:15 | Abdías 1:16 (RV1909) | Abdías 1:17 → |
|---|---|---|
Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: como tú hiciste se hará contigo: tu galardón volverá sobre tu cabeza.
|
De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán todas las gentes de continuo; beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.
|
Mas en el monte de Sión habrá salvamento, y será santidad, y la casa de Jacob, poseerá sus posesiones.
|
Texto del versículo
DeH3588 la manera que vosotros bebisteisH8354 enH5921 mi santoH6944 monteH2022, beberánH8354 todasH3605 las gentesH1471 deH3588 continuo; beberánH8354, y engullirán, y seránH1961 como si noH3808 hubieran sidoH1961.
כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל־הַר קָדְשִׁי יִשְׁתּוּ כָל־הַגֹּויִם תָּמִיד וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלֹוא הָיוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שְׁתִיתֶם֙ |
she.ti.Tem | H8354 | HVqp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֔/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׁתּ֥וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
תָּמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | — |
וְ/שָׁת֣וּ |
ve./sha.Tu | H8354 | HC/Vqq3cp | |
וְ/לָע֔וּ |
ve./la.'U | H3886 | HC/Vqq3cp | — |
וְ/הָי֖וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
כְּ/ל֥וֹא |
ke./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3886 — לוּעַ (lûwaʻ, loo'-ah): tragar de un golpe; figuradamente, ser precipitado
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como si no — Isaías 8:9-10, Isaías 29:7-8
- que vosotros — Salmos 75:8-9, Isaías 49:25-26, Isaías 51:22-23, Jeremías 25:15-16, Jeremías 25:27-29, Jeremías 49:12, Joel 3:17, 1 Pedro 4:17
- engullirán — Isaías 42:14, Habacuc 1:9
Referencias recíprocas (7): Proverbios 17:5, Isaías 47:6, Jeremías 25:29, Ezequiel 20:40, Amós 9:8, Abdías 1:18, Zacarías 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún