Abdías 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 15
Abdías 1:15
| ← Abdías 1:14 | Abdías 1:15 (RV1909) | Abdías 1:16 → |
|---|---|---|
Tampoco habías de haberte parado en las encrucijadas, para matar los que de ellos escapasen; ni habías tú de haber entregado los que quedaban en el día de angustia.
|
Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: como tú hiciste se hará contigo: tu galardón volverá sobre tu cabeza.
|
De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán todas las gentes de continuo; beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 cercanoH7138 está el díaH3117 de JehováH3068 sobreH5921 todasH3605 las gentesH1471: como tú hicisteH6213 se haráH6213 contigo: tu galardón volveráH7725 sobreH5921 tu cabezaH7218.
Hebreo original
כִּי־קָרֹוב יֹום־יְהוָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ יֵעָשֶׂה לָּךְ גְּמֻלְךָ יָשׁוּב בְּרֹאשֶׁךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָר֥וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשִׂ֨יתָ֙ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
יֵעָ֣שֶׂה |
ye.'A.seh | H6213 | HVNi3ms | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
גְּמֻלְ/ךָ֖ |
ge.mul./Kha | H1576 | HNcmsc/Sp2ms | — |
יָשׁ֥וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ |
be./ro.She./kha | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como tú hiciste se hará — Jueces 1:7, Salmos 137:8, Ezequiel 35:15, Joel 3:7-8, Habacuc 2:8, Mateo 7:2, Santiago 2:13
- día — Salmos 110:5-6, Jeremías 9:25-26, Jeremías 25:15-29, Jeremías 49:12, Lamentaciones 4:21-22, Ezequiel 30:3, Joel 3:11-14, Miqueas 5:15, Zacarías 14:14-18
Referencias recíprocas (2): Ezequiel 35:6, Joel 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INMINENCIA; RECOMPENSA-CASTIGO
- Torrey’s: LOS PAGANOS; LOS JUDÍOS; MALICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún