Números 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 21
Números 5:21
| ← Números 5:20 | Números 5:21 (RV1909) | Números 5:22 → |
|---|---|---|
Mas si te has descarriado de tu marido, y te has amancillado, y alguno hubiere tenido coito contigo, fuera de tu marido:
|
(El sacerdote conjurará á la mujer con juramento de maldición, y dirá á la mujer): Jehová te dé en maldición y en conjuración en medio de tu pueblo, haciendo Jehová á tu muslo que caiga, y á tu vientre que se te hinche;
|
Y estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu vientre y caer tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(El sacerdoteH3548 conjuraráH7650 á la mujerH802 con juramentoH7621 de maldiciónH423, y diráH559 á la mujerH802): JehováH3068 te déH5414 en maldiciónH423 y en conjuraciónH7621 en medioH8432 de tuH853 puebloH5971, haciendo JehováH3068 á tuH853 musloH3409 que caigaH5307, y á tuH853 vientreH990 que se te hincheH6638;
Hebreo original
וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה בִּשְׁבֻעַת הָאָלָה וְאָמַר הַכֹּהֵן לָאִשָּׁה יִתֵּן יְהוָה אֹותָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה בְּתֹוךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יְהוָה אֶת־יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת־בִּטְנֵךְ צָבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ |
ve./hish.Bi.a' | H7650 | HC/Vhq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֥ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
הָֽ/אִשָּׁה֮ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
בִּ/שְׁבֻעַ֣ת |
bi/sh.vu.'At | H7621 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָלָה֒ |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אָמַ֤ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לָֽ/אִשָּׁ֔ה |
la./'i.Shah | H802 | HRd/Ncfsa | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹתָ֛/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | |
לְ/אָלָ֥ה |
le./'a.Lah | H423 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה |
ve./li/sh.vu.'Ah | H7621 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמֵּ֑/ךְ |
'a.Me/kh | H5971 | HNcmsc/Sp2fs | |
בְּ/תֵ֨ת |
be./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְרֵכֵ/ךְ֙ |
ye.re.khe/Kh | H3409 | HNcfsc/Sp2fs | |
נֹפֶ֔לֶת |
no.Fe.let | H5307 | HVqrfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בִּטְנֵ֖/ךְ |
bit.Ne/kh | H990 | HNcfsc/Sp2fs | |
צָבָֽה |
tza.Vah | H6639 | HAafsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): el muslo (por su blandura carnosa); eufemísticamente las partes generativas; figuradamente, una pierna, costado, lado
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): amontonar, es decir, hincharse; específicamente, disponer un ejército contra
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): propiamente, algo jurado, es decir, un juramento
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6639 — צָבֶה (tsâbeh, tsaw-beh'): hinchado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juramento — Josué 6:26, 1 Samuel 14:24, Nehemías 10:29, Mateo 26:74
- caiga — 2 Crónicas 21:15, Proverbios 10:7
- Jehová te dé — Isaías 65:15, Jeremías 29:22
Referencias recíprocas (1): Génesis 24:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún