Números 4:8

← Números 4:7	Números 4:8 (RV1909)	Números 4:9 →
Y sobre la mesa de la proposición extenderán el paño cárdeno, y pondrán sobre ella las escudillas, y las cucharas, y las copas, y los tazones para libar: y el pan continuo estará sobre ella.	Y extenderán sobre ella el paño de carmesí colorado, y lo cubrirán con la cubierta de pieles de tejones; y le pondrán sus varas.	Y tomarán un paño cárdeno, y cubrirán el candelero de la luminaria; y sus candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, y todos sus vasos del aceite con que se sirve;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y extenderán^H6566 sobre^H5921 ella el paño^H899 de carmesí^H8438 colorado, y lo cubrirán^H3680 con la cubierta^H4372 de pieles^H5785 de tejones^H8476; y le pondrán^H7760 sus varas^H905.

Hebreo original

וּפָרְשׂוּ עֲלֵיהֶם בֶּגֶד תֹּולַעַת שָׁנִי וְכִסּוּ אֹתֹו בְּמִכְסֵה עֹור תָּחַשׁ וְשָׂמוּ אֶת־בַּדָּיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/פָרְשׂ֣וּ	u./fa.re.Su	H6566	HC/Vqq3cp
עֲלֵי/הֶ֗ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
בֶּ֚גֶד	Be.ged	H899	HNcmsc
תּוֹלַ֣עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsc
שָׁנִ֔י	sha.Ni	H8144	HNcmsa	—
וְ/כִסּ֣וּ	ve./khi.Su	H3680	HC/Vpq3cp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בְּ/מִכְסֵ֖ה	be./mikh.Seh	H4372	HR/Ncmsc
ע֣וֹר	or	H5785	HNcmsc
תָּ֑חַשׁ	Ta.chash	H8476	HNcmsa
וְ/שָׂמ֖וּ	ve./sa.Mu	H7760	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בַּדָּֽי/ו	ba.Da/v	H905	HNcmpc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): una cubierta, es decir, revestimiento protector contra la intemperie
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): piel (como desnuda); por implicación, pellejo, cuero
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): el gusano carmesí, pero usado solamente (en esta relación) del color obtenido de él y de las telas teñidas con él
H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): un animal (limpio) de pelaje, probablemente una especie de antílope

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tejido teñido con él

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Éxodo 25:13, Josué 2:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: GRANA
Nave’s: ALTAR; TEJÓN; COLORES; LEVITAS; SACERDOTE; PIEL; TABERNÁCULO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 4 › Versículo 8