Números 35:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Números > Capítulo 35 > Versículo 21

Números 35:21

← Números 35:20 Números 35:21 (RV1909) Números 35:22 →
Y si por odio lo empujó, ó echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y muere;
O por enemistad lo hirió con su mano, y murió: el heridor morirá; es homicida; el pariente del muerto matará al homicida, cuando lo encontrare.
Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, ó echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OH176 por enemistadH342 loH1931 hirióH5221 con suH1931 manoH3027, y murióH4191: el heridorH5221 moriráH4191 H4191; es homicidaH7523; el parienteH1350 del muertoH1818 mataráH4191 al homicidaH7523, cuando loH1931 encontrareH6293.

Hebreo original

אֹו בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדֹו וַיָּמֹת מֹות־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעֹו־בֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
א֣וֹ
 'o H176 HC
בְ/אֵיבָ֞ה
 ve./'ei.Vah H342 HR/Ncfsa
הִכָּ֤ה/וּ
 hi.Ka./hu H5221 HVhp3ms/Sp3ms
בְ/יָד/וֹ֙
 ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֔ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
מֽוֹת
 mot- H4191 HVqa
יוּמַ֥ת
 yu.Mat H4191 HVHi3ms
הַ/מַּכֶּ֖ה
 ha./ma.Keh H5221 HTd/Vhrmsa
רֹצֵ֣חַֽ
 ro.Tze.ach H7523 HVqrmsa
ה֑וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
גֹּאֵ֣ל
 go.'El H1350 HVqrmsc
הַ/דָּ֗ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
יָמִ֛ית
 ya.Mit H4191 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/רֹצֵ֖חַ
 ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
בְּ/פִגְע/וֹ
 be./fig.'/ov- H6293 HR/Vqc/Sp3ms
בֽ/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; hostilidad
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): una raíz primitiva; impactar, por accidente o violencia, o (figurativamente) por importunidad
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): una raíz primitiva; propiamente, estrellar en pedazos, es decir matar (a un ser humano), especialmente asesinar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): Génesis 4:14, Éxodo 21:14, Números 35:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 35 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/35/21&oldid=0"