Números 33:55
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 33 > Versículo 55
Números 33:55
| ← Números 33:54 | Números 33:55 (RV1909) | Números 33:56 → |
|---|---|---|
Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.
|
Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.
|
Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH518 noH3808 echareisH3423 los moradoresH3427 del paísH776 de delanteH6440 de vosotrosH859, sucederáH1961 queH834 los queH834 dejareisH3498 de ellosH1992 serán por aguijonesH7899 en vuestrosH859 ojosH5869, y por espinasH6796 en vuestrosH859 costadosH6654, y afligiros han sobreH5921 la tierraH776 en queH834 vosotrosH859 habitareisH3427.
Hebreo original
וְאִם־לֹא תֹורִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תֹּותִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוֹרִ֜ישׁוּ |
to.Ri.shu | H3423 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָרֶץ֮ |
ha./'a.Retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/פְּנֵי/כֶם֒ |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תּוֹתִ֣ירוּ |
to.Ti.ru | H3498 | HVhi2mp | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/שִׂכִּים֙ |
le./si.Kim | H7899 | HR/Ncmpa | |
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
be./'Ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
וְ/לִ/צְנִינִ֖ם |
ve./li/tz.ni.Nim | H6796 | HC/R/Ncmpa | |
בְּ/צִדֵּי/כֶ֑ם |
be./tzi.dei./Khem | H6654 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/צָרֲר֣וּ |
ve./tza.ra.Ru | H6887 | HC/Vqq3cp | — |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֕רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
יֹשְׁבִ֥ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): un lado; figuradamente, un adversario
- H6796 — צָנִין (tsânîyn, tsaw-neen'): una espina
- H7899 — שֵׂךְ (sêk, sake): una zarza (como de un seto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aguijones — Éxodo 23:33, Deuteronomio 7:4, Deuteronomio 7:16, Josué 23:12-13, Jueces 1:21-36, Jueces 2:3, Salmos 106:34-36, Ezequiel 28:24
Referencias recíprocas (3): Josué 9:24, Josué 13:13, Romanos 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Nave’s: COMPAÑÍA; ESPINA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún