Números 30:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Números > Capítulo 30 > Versículo 9
Números 30:9
| ← Números 30:8 | Números 30:9 (RV1909) | Números 30:10 → |
|---|---|---|
Si su marido lo oyere, y cuando lo oyere callare á ello, los votos de ella serán firmes, y la obligación con que ligó su alma, firme será.
|
Pero si cuando su marido lo oyó, le vedó, entonces el voto que ella hizo, y lo que pronunció de sus labios con que ligó su alma, será nulo; y Jehová lo perdonará.
|
Mas todo voto de viuda, ó repudiada, con que ligare su alma, será firme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEn la RV1909 este versículo se numera Números 30:9. La numeración inglesa (KJV) lo llama Números 30:8.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Pero siH518 cuandoH3117 su maridoH376 lo oyóH8085, le vedóH5106, entonces el votoH5088 queH834 ella hizo, y lo queH834 pronuncióH4008 de sus labiosH8193 con queH834 ligóH631 su almaH5315, será nuloH6565; y JehováH3068 lo perdonaráH5545.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאִם בְּיֹום שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אֹותָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אִם |
Ve./'im | H518 | HC/C | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
שְׁמֹ֣עַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
אִישָׁ/הּ֮ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
יָנִ֣יא |
ya.Ni' | H5106 | HVhi3ms | |
אוֹתָ/הּ֒ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וְ/הֵפֵ֗ר |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִדְרָ/הּ֙ |
nid.Ra/h | H5088 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִבְטָ֣א |
miv.Ta' | H4008 | HNcmsc | |
שְׂפָתֶ֔י/הָ |
se.fa.Tei./ha | H8193 | HNcfdc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָסְרָ֖ה |
'a.se.Rah | H631 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַפְשָׁ֑/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יִֽסְלַֽח |
yis.lach- | H5545 | HVqi3ms | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): una raíz primitiva; unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4008 — מִבְטָא (mibṭâʼ, mib-taw'): de בָּטָא (bâṭâʼ) [H981]; una declaración temeraria (voto precipitado)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): o נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
- H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): una raíz primitiva; rehusar, prohibir, disuadir, o neutralizar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): una raíz primitiva; perdonar
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): una raíz primitiva; romper (usualmente figurativamente), es decir violar, frustrar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (6): Génesis 24:8, Números 30:13, Números 30:16, Salmos 66:14, Romanos 7:2, Gálatas 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexionesLos comentarios de este versículo se comparten en Números 30:8 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referenciasLos comentarios de este versículo se comparten en Números 30:8 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido