Números 30:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 30 > Versículo 14
Números 30:14
| ← Números 30:13 | Números 30:14 (RV1909) | Números 30:15 → |
|---|---|---|
Todo voto, ó todo juramento obligándose á afligir el alma, su marido lo confirmará, ó su marido lo anulará.
|
Empero si su marido callare á ello de día en día, entonces confirmó todos sus votos, y todas las obligaciones que están sobre ella: confirmólas, por cuanto calló á ello el día que lo oyó.
|
Mas si las anulare después de haberlas oído, entonces él llevará el pecado de ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero siH518 su maridoH376 callareH2790 H2790 á ello de díaH3117 enH413 díaH3117, entonces confirmóH6965 todosH3605 sus votosH5088, yH176 todasH3605 las obligacionesH632 queH834 están sobreH5921 ella: confirmólasH6965, porH3588 cuanto callóH2790 á ello el díaH3117 queH834 lo oyóH8085.
Hebreo original
כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֵ֛דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שְׁבֻעַ֥ת |
she.vu.'At | H7621 | HNcfsc | — |
אִסָּ֖ר |
'i.Sar | H632 | HNcmsa | |
לְ/עַנֹּ֣ת |
le./'a.Not | H6031 | HR/Vpc | — |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | — |
אִישָׁ֥/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
יְקִימֶ֖/נּוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/אִישָׁ֥/הּ |
ve./'i.Sha/h | H376 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
יְפֵרֶֽ/נּוּ |
ye.fe.Re./nu | H6565 | HVhi3ms/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): una obligación o voto (de abstinencia)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): propiamente, algo jurado, es decir, un juramento
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún