Números 22:21

← Números 22:20	Números 22:21 (RV1909)	Números 22:22 →
Y vino Dios á Balaam de noche, y díjole: Si vinieren á llamarte hombres, levántate y ve con ellos: empero harás lo que yo te dijere.	Así Balaam se levantó por la mañana, y cinchó su asna, y fué con los príncipes de Moab.	Y el furor de Dios se encendió porque él iba; y el ángel de Jehová se puso en el camino por adversario suyo. Iba, pues, él montado sobre su asna, y con él dos mozos suyos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así Balaam^H1109 se levantó^H6965 por la mañana^H1242, y cinchó su asna^H860, y fué^H3212 con^H5973 los príncipes^H8269 de Moab^H4124.

Hebreo original

וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־אֲתֹנֹו וַיֵּלֶךְ עִם־שָׂרֵי מֹואָב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֤קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
בִּלְעָם֙	bil.'Am	H1109	HNp
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁ	va/i.ya.cha.Vosh	H2280	HC/Vqw3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲתֹנ֑/וֹ	'a.to.N/o	H860	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
עִם	'im-	H5973	HR
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): una asna (por su docilidad)
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): Bilam, un profeta mesopotámico; también un lugar en Palestina
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): envolver firmemente (especialmente un turbante, compresa o silla); en sentido figurado, detener, gobernar

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 22 › Versículo 21