Números 16:41
Biblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 41
Números 16:41
| ← Números 16:40 | Números 16:41 (RV1909) | Números 16:42 → |
|---|---|---|
En recuerdo á los hijos de Israel que ningún extraño que no sea de la simiente de Aarón, llegue á ofrecer sahumerio delante de Jehová, porque no sea como Coré, y como su séquito; según se lo dijo Jehová por mano de Moisés.
|
El día siguiente toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón, diciendo: Vosotros habéis muerto al pueblo de Jehová.
|
Y aconteció que, como se juntó la congregación contra Moisés y Aarón, miraron hacia el tabernáculo del testimonio, y he aquí la nube lo había cubierto, y apareció la gloria de Jehová.
|
Texto del versículo
El día siguienteH3885 todaH3605 la congregaciónH5712 de los hijosH1121 de IsraelH3478 murmuróH3885 contraH5921 MoisésH4872 y AarónH175, diciendoH559: VosotrosH859 habéis muertoH4191 al puebloH5971 de JehováH3068.
וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלֹּ֜נוּ |
va/i.yi.Lo.nu | H3885 | HC/VNw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֹשֶׁ֥ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
הֲמִתֶּ֖ם |
ha.mi.Tem | H4191 | HVhp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivación incierta; Aarón, el hermano de Moisés
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): o לִין (lîyn); una raíz primitiva; detenerse (usualmente de noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707] en el sentido original de fijación; una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o generalmente, una familia o multitud)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): o מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Samuel 30:17), femenino de la misma que מָחָר (mâchâr) [H4279]; el día siguiente o (adverbialmente) mañana
Referencias cruzadas del versículo
- toda la — Números 14:2, Números 16:1-7, Salmos 106:13, Salmos 106:23, Salmos 106:25-48, Isaías 26:11
- Vosotros habéis — Números 16:3, 2 Samuel 16:7-8, 1 Reyes 18:17, Jeremías 37:13-14, Jeremías 38:4, Jeremías 43:3, Amós 7:10, Mateo 5:11, Hechos 5:28, Hechos 21:28, 2 Corintios 6:8
Referencias recíprocas (13): Éxodo 14:11, Éxodo 15:24, Éxodo 16:3, Éxodo 32:28, Levítico 10:6, Números 12:13, Números 20:4, Números 21:5, 1 Samuel 8:8, 2 Reyes 1:11, Lamentaciones 3:39, Hechos 7:38, 1 Corintios 10:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; MURMURACIÓN
- Nave’s: AARÓN; INFIDELIDAD; ISRAEL; MOISÉS; MURMURACIÓN; PLAGA; PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido