Números 14:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 3

Números 14:3

← Números 14:2 Números 14:3 (RV1909) Números 14:4 →
Y quejáronse contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y díjoles toda la multitud: ¡Ojalá muriéramos en la tierra de Egipto; ó en este desierto ojalá muriéramos!
¿Y por qué nos trae Jehová á esta tierra para caer á cuchillo, y que nuestras mujeres y nuestros chiquitos sean por presa? ¿no nos sería mejor volvernos á Egipto?
Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos á Egipto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Y por quéH4100 nos traeH935 JehováH3068 á esta tierraH776 para caerH5307 á cuchilloH2719, y que nuestrasH587 mujeresH802 y nuestrosH587 chiquitosH2945 seanH1961 por presaH957? ¿noH3808 nos sería mejorH2896 volvernosH7725 á EgiptoH4714?

Hebreo original

וְלָמָה יְהוָה מֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לִנְפֹּל בַּחֶרֶב נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יִהְיוּ לָבַז הֲלֹוא טֹוב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לָ/מָ֣ה
 ve./la./Mah H4100 HC/R/Ti
יְ֠הוָה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵבִ֨יא
 me.Vi' H935 HVhrmsa
אֹתָ֜/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
אֶל
 'el- H413 HR —
הָ/אָ֤רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs —
לִ/נְפֹּ֣ל
 li/n.Pol H5307 HR/Vqc
בַּ/חֶ֔רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
נָשֵׁ֥י/נוּ
 na.Shei./nu H802 HNcfpc/Sp1cp
וְ/טַפֵּ֖/נוּ
 ve./ta.Pe./nu H2945 HC/Ncmsc/Sp1cp
יִהְי֣וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
לָ/בַ֑ז
 la./Vaz H957 HR/Ncmsa
הֲ/ל֧וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
ט֦וֹב
 Tov H2896 HAamsa
לָ֖/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
שׁ֥וּב
 shuv H7725 HVqc
מִצְרָֽיְמָ/ה
 mitz.Ra.ye.ma/h H4714 HNp/Sd
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; botín
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (quizá refiriéndose al andar vacilante de los niños); una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Números 11:18, Deuteronomio 1:27, Deuteronomio 1:39, Deuteronomio 17:16, Josué 7:7, 1 Samuel 27:1, Esdras 8:21, Nehemías 9:17, Hechos 7:39

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 14 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/14/3&oldid=0"